La Botiga de la Abuela おばあちゃんの知恵袋

 もう終わったはずの番外編 バルセロナの記事、復活です?!

 最近コメント欄で、アンダルシア在住のjunjapon さんと、妙な方向で盛り上がってしまった私…。これはコメント欄だけではもったいないので、記事にしちゃうことにします!
(え?ひょっとして18禁?!)
じゃーん!これが話題の…

La Botiga de la Abuela ラ・ボティガ・デ・ラ・アブエラ
スペインのおばあちゃんの知恵袋。これはハードカバー版の表紙。私が持っていたペーパーバック版とはちょいと表紙が違うけど、このロゴ入りのツボは同じ。え?なに?怪しげですって?(笑)
c0084837_325193.jpg


 バルセロナにいたときは、日中は本屋ばかり行っていました。都会だったので、ちょっと歩けば本屋はたくさん。このアブエラ本は、とある小さな本屋さんで見つけました。かなり長めの散歩コースの途中、レス・コルツからサンツ方面に歩いていたときに…。ペーパーバックで6ユーロくらいだったのかな?ウェブサイトもあったのですが、今見たらなくなっちゃったみたい?!探せませんでした。もともとはTV番組だったみたいです、これ。いまはもうやっていないのかな?


 内容はと言うと、副題 Cosas Buenas de Toda la Vida (コサス・ブエナス・デ・トダ・ラ・ビーダ) からのイメージ…。コサス・ブエナス・デ・トダ・ラ・ビーダ というのは、ま、日常生活に良いもの…みたいな意味ですが…。ブエナス・コサス♪う~ん、いい響きだなぁ!Good things グッド・シングス、いいこと♪という感じですね。

 要は、身の回りにあるもので、ちょっとした体調の悪さを調えたり、暮らしに安らぎをプラスするアイデアを取り入れたり…という感じの本かな。日本で言うと、風邪引いたときの葛湯とか…そんなメニューのスペイン版がたくさん載っている本です。ハーブやスパイス、蜂蜜などを使ったアイデアがたくさん。で、私はこの手の本が大好き♪

 ハーブの名前って、意外と今まで知っていたものとスペイン語って同じじゃないんですよね。考えてみたら当たりまえなのだけど…。これがけっこう大変でした。だからこの本は、ハーブの名前を覚えたりするのにも役立った様な気がします。(もう忘れちゃいましたが…)それにレシピ系の本だと、外国語でもなんとか読める。(気がする…)

 では、ちょっとだけハーブやスパイスの名前をスペイン語で見てみましょう♪

バジル Albahaca(アルバアカ) 
     *ちなみに似ていると思ってたイタリア語ではバジリコ(笑)
      全然ちがう~…。

ローズマリー romero(ロメロ)

カモミール manzanilla(マンサニージャ/マンサニリャ)

サフラン azafra'n(アサフラン) あんまり違いませんね。

胡椒 pimienta(ピミエンタ)
    *これがまたややこしいんだ!
      ピミエントになると唐辛子とかピーマンのこと。
      字にするとpimiento、a が o になっただけ!

ニンニク Ajo(アホ) ははは~。
(*スペイン語フォントがないので、サフランの’はちょっと実際とは違います。)

 そういや、バターや除光液やら、いろいろスペイン語で分からなくて困った言葉があったなぁ(笑)「えー!バターってスペインじゃバターじゃないんだ~」とか(笑)オレンジジュースとかはスモ・デ・ナランハなんちゅう、まったく別の言葉になってても、けっこう一目見て分かるからいいんです。(笑)パッケージですぐわかる。でも、バターって包みを見ても、チーズなんだか、バターなんだか、マーガリンなんだか分からない…! mantequilla マンテキージャと言うんですよ…。バターのバの字、面影もありゃしません。(笑)ちなみに除光液はQuitaesmalte キタエスマルテとか言うんですよ~(T T)リムーバーとか言っても通じません…。ボトル見ても分かりにくいし…。



 さ、さ、すっかり余談になってしまいました。で、何をそんなにこの本で盛り上がっているのか?こんな本に18禁のネタなんてあるのか??? あるんですよ~。後ろの方に。ま、正確に言うと、別に18禁でもなんでもないんですが。(笑)健康ネタですよ(^^)

 このアブエラ本、スパイスやハーブを使った、健やかに毎日を過ごすための様々なレシピがたくさん載っています。もちろん特に症状なんてなーんにも出ていなくたってハーブティーを飲んで全然かまわないし、毎日お料理に取り入れても全然かまわない。でも・・・・・



 なかにはレスキュー・レメディが必要で探している人もいることでしょう!



 今日取り上げるのは・・・・・



 そんな、男性にとっては深刻かも知れないお悩みの場合・・・・・



 ひょっとしたら奥さんにだって、恋人にだって・・・・・



 そう、インポテンツ! (あ~、言っちゃった。)



 La Botiga de la Abuela ラ・ボティガ・デ・ラ・アブエラ、スペインのおばあちゃまは、そんな男性の悩みを本当に身近なもので解決してくれちゃうのです!し・か・も・・・・・
このレシピは本当に効きすぎるくらいなので、
たくさん飲みすぎないよう気をつけてください。

(私の記憶にある文章…)

とまで書いてある!!気をつけるのは、この場合、誰???(笑) では、ここまで引っ張って、中身をご紹介しない手はありません。メモの用意はよろしいですか?皆さん。
 
これからの寒い季節、からだがぽかぽか温まるホットチョコレート(ココア)♡最近だんな様の元気がないわ~とお嘆きのあなた。そんな時はこのホットチョコレートに、ほんの少しのシナモンと、ほんの少しのナツメグをくわえてごらんなさい。あくまでもほんのほんのちょっぴりですよ!なにしろ、この魔法のホットチョコレート、時に効き過ぎるきらいがありますから・・・・・。
(手元に本書がありませんため、記憶の中の文章でーす!)

c0084837_4182497.jpg 
シナモン スペイン語だとcanela カネラ。シナモン嫌いのもーりーさん。このページを見るや否や、「これなら試してみたいな~♡」と言ったとか言わなかったとか(笑)。ちなみに今だ試してはいませんが・・・。
c0084837_4183449.jpg 
ナツメグ(スペイン語だと…あれ?私の辞書、載っていません。同じ???)ナツメグは、わが家ではひき肉料理の時のなくてはならないスパイスです。粉末のものを使っています。
(共にWikipediaより画像をお借りしています。)
 




*効果のほどは分かりません。
 お試しになった際の、一斉の責任は負いかねますのであしからず!
 
《おまけ》
風邪っぴきにはヴァン・ショー(ホット・ワイン)を…
飲み残しの赤ワイン 好みの量(小さなコップに1杯くらい)
シナモン 少々
クローブ 少々
ブラックペッパー 一粒
レモン汁 少々
蜂蜜 好みで

◎赤ワインを鍋に入れ、スパイス3種も加えて加熱する。温まったら耐熱のグラス(あるいはマグカップなど)に注ぎ、レモン汁と蜂蜜を加えて召し上がれ♪
アルコールは飛んでしまうので、お酒のダメな人でも大丈夫だと思います。体が温まり、グッスリと眠れますよ。鼻かぜなど、まだ薬を飲むほどではないな~という、ひき始めにおすすめです。安いワインでOK(^v^)☆


人気blogランキングに参加しています。クリックよろしくお願いしま~す♪

 
[PR]
by mori_y_sana | 2006-10-20 05:06 |  * スペイン〈番外編〉 | Comments(14)
Commented by junjapon at 2006-10-20 05:26
こんばんは! 名前だしていただき、まず、えっつ?!私やん!!と、びっくりしました(笑) ありがとうございます!ぷぷぷっ!結構、笑えましたね~コメントのし合い!いつか、おじいさんの時こっそりと飲ませちゃいましょうか(笑)あっ禁句!!  まさに私が持ってる本、これです~!18ユ-ロ位したかな??ほんとに、女性の事や、いろんな事のってます。異国の地で住むから、ためになるかも??と思い買いました。まさに自然のものを使っての事だらけですから、もっと興味ありますよね~!  Sanaeさんの記事の書いてあった所、P・150、151です(もし読まれるのなら)。ナツメグ→Nuez moscadaといいます(←難しいです、スペイン語)。今少し風邪の前触れかもしれないので、Sanaeさんのレシピ飲んでみますね~!間違って上のレシピは、飲みませんから。
Commented by mori_y_sana at 2006-10-20 08:46
to junjapon さん、

ははは~(笑)記事にしてしまいました~。でもこの本、いい本ですよね♪手放してしまってもったいなかったな。また買おうかと思ってしまいます。ちょっと一ヶ所だけクローズアップしちゃったからなぁ…。ま、いいか~。ヴァン・ショーはもともと何で見たのかは忘れてしまいましたが、お休み前にクイっとやると効果的ですよ(^^)でも、ホットチョコレート、効能に関係なく、自分で試しに飲んでみたいような気もします。(笑)きっと、緊張がとれるんじゃないのかなぁと思っていたりするのですが…。果たして??

Sanae.
Commented by アン at 2006-10-20 09:41 x
ひと頃流行った薬とちがって、こう言うスパイスを調合したのは
副作用がなくって体にも良いのでしょうね?
「これを飲めば・・・」と言う一種の自己暗示もあるのでしょうか。
効能云々よりも気分がリラックスするのじゃないかしら?
Commented by LiLA管理人 at 2006-10-20 13:15 x
ショコラという映画で,チョコレートで夫婦仲改善するっつのがありましたけど,あれは実はこーゆーことだったんですね.
ポンヌフのころのジュリエット・ビノシュは可愛かった.
Commented by ゆうこ at 2006-10-20 13:39 x
ワタシも↑の方のコメントのように、映画『ショコラ』をパッと思い浮かべました。
ナツメグもシナモンも常備してますので、こっそりやってみるか?(笑)や、甘いのダメだからなあ、旦那。
Commented by ろみい at 2006-10-20 18:10 x
おもしろいですね。
ところ変われば、その知恵も土地にあったものになってる。(当たり前ですが...)風邪をひいた時の白ワインは、飲みやすそうですよね。
Sanaeさん、試したことあります?
ナツメグ、シナモン...のほうも、いつか試してみたいな~(笑)
Commented by mori_y_sana at 2006-10-20 23:32
to アンさん、

自己暗示も多分にあるかもですね~。逆にこんなんじゃ効かないと思い込んでいればきっとただのホットチョコレートになってしまいます?!口伝えの民間療法のようなものって、やっぱり強烈な副作用の心配がないのが良いところですよね。(^^)コメントありがとうございます!

Sanae.
Commented by mori_y_sana at 2006-10-20 23:43
to LiLA管理人さん、

へぇ!ショコラと言う映画でそういうシーンがあるんですね!なるほど~。じゃぁやっぱり、ヨーロッパではけっこうみんな知っていることなのかも…ですね♪ショコラ、見てみたいです!

Sanae.
Commented by mori_y_sana at 2006-10-20 23:46
to ゆうこさん、

ゆうこさんもショコラを思い浮かべたんですか~。へぇ!ますます見てみたくなりました(笑)。ココア、シナモン、ナツメグ入りのケーキ…とかじゃダメなんですかね?この場合。あ、でも、甘いのがダメだとケーキでもおなじか~(^^;;

Sanae.
Commented by mori_y_sana at 2006-10-20 23:54
to ろみいさん、

ヨーロッパの冬はそうとう寒いらしいから、きっとホットチョコレートなんでしょうね~。男性でも甘いものをけっこう食べるようだし。(笑)日本の男の人にホットチョコレートなんていっても、好き嫌いがはっきり分かれそうです。え?ホットチョコレート?!熱燗じゃなくて?とか(笑)香港の男性はいかがでしょうか?

ヴァン・ショーは時々冬は飲みますよ♪赤ワインの残りがあれば…ですが。もーりーは苦手みたいだけど、薬だといって、風邪を引きそうにしているときはショットグラスみたいな大きさのコップで、無理やり(?)クイっと飲ませます。この場合は白ではなくて「赤」を使うようですよ(^^)

Sanae.
Commented by mogamoka at 2006-10-23 19:39 x
去年、体が冷えちゃって、とお話している時にヴァン・ショーのレシピを
教えてもらいましたね。寝る前に飲むと体が温まって気持ちよく寝られました~!^^!
また今年もヴァン・ショーの時季ですね***
ホットチョコレートにシナモンとナツメグもとっても気になります!
美味しそうだし私が飲んで見ようかなぁ^^
Commented by mori_y_sana at 2006-10-23 23:42
to mogamoka ちゃん、

スパイス入りの飲み物、本当に温まるから不思議ですよね~。ホットチョコレートも、量を間違えなければ、私も飲んでみたいなぁって気がします。だって、おいしそうですよね?!(笑)

Sanae.
Commented by Fairmont at 2006-10-24 14:02 x
ドイツ・スツッガート(Stuttgart)のクリスマスマーケットで飲んだ
ホット赤ワインは、スパイスとワインの相性がなんともいえず、
本当に体を芯から温めてくれました。(小雨がしとしと降るかなり底冷えの
する日でしたが、お目当てのクリスマス飾りを探して寒さにもめげず頑張れたのはこの飲み物のお陰だったと確信してます。)

ワインを使った冷たい飲み物、サングリアにもいろいろな作り方があるし、
友人が得意としていた板チョコを湯銭にかけ、
バターをほんの少し加えたリッチな「ホットチョコレート」を思い出し、
再現・プラス スパイスを入れて、この冬は楽しんでみます。





Commented by mori_y_sana at 2006-10-25 04:26
to Fairmont さん、

ヴァン・ショーってたぶんフランス語で「ホットワイン」ですよね。ドイツ語だとなんていうんだろう?!サングリアもおいしいですよね~。私ともーりーは、密かにサングリアとカルピスは似た味がすると思っています(笑)

そういえば、以前南米の食品を扱ったお店(厚木にけっこうあるのですが)で、板チョコだと思って買ったものが、実はホットチョコレート用のものだったことがあります。。。

Sanae.
<< もーりー流英会話で、草加せんべ... 料理本と、料理にまつわるエッセ... >>